秘密基地

作詞：草野正宗 作曲：草野正宗　演唱：スピッツ（1998年3月18日）


「あなたのことを　深く愛せるかしら」
子供みたいな　光で僕を染める
風に吹かれた君の　冷たい頬に
ふれてみた　小さな午後

あきらめかけた　楽しい架空の日々に
一度きりなら　届きそうな気がしてた
誰もしらないとこへ　流れるままに
じゃれていた　猫のように

ふざけ過ぎて　恋が　幻でも
構わないと　いつしか　思っていた
壊れながら　君を　追いかけてく
近づいても　遠くても　知っていた
それが全てで　何もないこと　時のシャワーの中で

夢の粒も　すぐに　弾くような
逆上がりの　世界を見ていた
壊れながら　君を　追いかけてく
近づいても　遠くても　知っていた
それが　全てで　何もないこと　時のシャワーの中で

さよなら僕の　かわいいシロツメクサと
手帳の隅で　眠り続けるストーリー
風に吹かれた君の　冷たい頬に
ふれてみた　小さな午後

冰冷的臉頰
中譯：Orika　　from 織歌蟲

「真的能讓我深深愛你嗎？」你問道
宛如赤子般的光輝　感染了我
摸了一下看看
你那被風吹得冷冰冰的臉頰 　在這小小的午後

差點就死心了的 　那段快活的虛構歲月
如果只有一次的話 　我倒覺得好像就快搆著了
就這樣漂流到無人知曉的地方
鬧著玩兒　像隻貓兒

玩笑開過了頭　就算戀愛只是夢幻泡影
也沒關係　我不由得這麼想
即便是在衰敗當中　我還是會去追尋你
或遠或近　若即若離　我都知道
那些壓根兒全是　子虛烏有的事　在光陰的洗禮(shower0之中

夢想的顆粒　 似乎瞬間就要反彈起來似的、
這個倒吊在單槓上　所望見的世界
即便是在衰敗當中　我還是會去追尋你
或遠或近　 若即若離　我都知道
那些壓根兒全是　子虛烏有的事　 在光陰的洗禮之中

再見了　我可愛的白詰草和
蜷縮於手記一角　繼續長眠的故事
摸了一下看看
你那被風吹得冷冰冰的臉頰 　在這小小的午後